LEBENSLAUF
Ausbildung
Juni 2005 : Diplom in Übersetzung für die Sprachen Deutsch und Spanisch, Ecole d'Interprètes Internationaux in Mons (Belgien).
Juni 2003 : Zwischenprüfung für die Sprachen Deutsch und Spanisch, Ecole d'Interprètes Internationaux in Mons (Belgien).
Juni 2001 : Abitur in Naturwissenschaften, Sprachen und Mathematik
Praktische Tätigkeiten
Abschluß der Diplomarbeit. Thema : Teilübersetzung eines literarischen Werkes aus dem Spanischen ins Französische. Titel : Un mal año para Miki, von José Ovejero.
Übersetzung zalreicher Texte über eine Vielzahl von Themen aus dem Spanischen oder dem Deutschen ins Französische : Allgemeinwissen, rechtswesen, Medizin, Informatik, Maschinenbau,...
Privatunterricht in Deutsch und Spanisch für Erwachsene und Kinder.
Freiwillige Übersetzung für Webseiten.
Fachgebiete
Allgemeinwissen, Computers, Internet, Handelskorrespondenz, Tourismus, Stapler, Lackierung, Literatur ...
Ich bin bei belgischen Gerichten als vereidigte Übersetzerin für Deutsch, Spanisch und Französisch anerkannt.
Software
Windows XP, Microsoft Office, Adobe Reader, Open Office 2.0, Wordfast 5.22
Berufsverband
Mitglied der Belgischen Kammer für Übersetzer, Dolmetscher und Philologen
Durchgeführte Übersetzungen
Deutsch > Französisch
Lackierung :
- Prospekt über die Fenster- und Haustürenlackierung (2719 Wörter)
- Merkblätter über Lacke (995 Wörter)
- Vorstellung der Produkte eines Holzlackherstellers (4253 Wörter)
- Merkblatt über eine Wohnraumfarbe (284 Wörter)
- Vorstellung eines Farbfächers (1731 Wörter)
- Merkblatt über eine Innenfarbe (255 Wörter)
Computers / Internet :
- Merkblatt eines Computers (1217 Wörter)
- Dokument über Lebenswerkzeuge für Menschen mit Behinderung (900 Wörter)
- Leitfaden über die Internet-Zugänge (1421 Wörter)
- Vorschriften über die Datenanlieferung (528 Wörter)
Stapler :
- Bedienungsanleitung eines Joysticks für einen Stapler (330 Wörter)
- Bedienungsanleitung eines Lenkcomputers für einen Stapler (22622 Wörter)
- Bedienungsanleitung eines Staplers (14230 Wörter)
- Bedienungsanleitung eines Staplers (12261 Wörter)
Technische Dokumente :
- Presse-Mitteilung über die Leimholz-Produktion (249 Wörter)
- Bedienungsanleitung eines Reifendruck-Kontrollsystems (778 Wörter)
- Bedienungsanleitung einer Alarmanlage (10274 Wörter)
- Sicherheitsdatenblätter (4389 Wörter)
- Bedienungsanleitung einer Schienenschleifmaschine (5821 Wörter)
Marketing :
- Vorstellung einer neuen Tablette für die Geschirrspülmaschine (227 Wörter)
- Möbelkatalog (5075 Wörter)
- Vorstellung der Produkte eines Asphaltherstellers (1862 Wörter)
- Werbung für eine Zahnbürste (250 Wörter)
- Urlaubskatalog (2583 Wörter)
Spanisch > Französisch
- Beitragsbescheinigung (537 Wörter)
Empfangsseite - Vorstellung - Lebenslauf - Preise und Kostenvoranschlag - Allgemeine Bedingungen - Kontakt